??ࡱ?!?? nm????p????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????J 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666660??0?[?NormalCJaJDA???DDefault Paragraph Font?M?????????-z^Ɯ>?RSTU?? ?-?M?zڢ6?>?VWXYZ[\]??kloai_1 loai_1_namedieu_1 khoan_1_1dc_1khoan_1_1_name khoan_2_1dc_2khoan_2_1_name diem_a_2_1dc_3diem_a_2_1_name diem_b_2_1dc_4diem_b_2_1_name diem_c_2_1dc_5diem_c_2_1_name diem_d_2_1dc_6diem_d_2_1_name diem_d1_2_1dc_7diem_d1_2_1_name diem_e_2_1dc_8diem_e_2_1_name diem_g_2_1dc_9diem_g_2_1_name khoan_3_1dc_10khoan_3_1_name khoan_4_1dc_11khoan_4_1_name khoan_5_1dc_12khoan_5_1_name diem_a_5_1dc_13diem_a_5_1_name diem_b_5_1dc_14diem_b_5_1_name khoan_6_1dc_15khoan_6_1_namedc_16khoan_6_1_name_name diem_a_6_1dc_17diem_a_6_1_name diem_b_6_1dc_18diem_b_6_1_name khoan_7_1dc_19khoan_7_1_namedc_20dc_21 khoan_8_1dc_22khoan_8_1_namedc_23dc_24dc_25 khoan_9_1dc_26khoan_9_1_name khoan_10_1dc_27khoan_10_1_name khoan_11_1dc_28khoan_11_1_namedc_29dc_30dc_31 khoan_12_1dc_32khoan_12_1_namedc_33dc_34 khoan_13_1dc_35khoan_13_1_name khoan_14_1dc_36khoan_14_1_name diem_a_14_1dc_37diem_a_14_1_name diem_b_14_1dc_38diem_b_14_1_name khoan_15_1dc_39khoan_15_1_namedc_40dc_41dc_42 khoan_16_1dc_43khoan_16_1_namedieu_2dieu_3????Sbu????? ! 4 ? ? ? ? ? ? +FU????"??? /D_~????"?"?"8$P$X$m$?$?$?$?$?%?%?%?&?&?& 'w'?'?'?'Z(?(?(@)T)k)--.-0'070?0?01?2?2?24?5K9`9p9?:?:?:?:;";?>?>?>y@?@?@AJA?A?AB#B?CtH?M  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghij?->Raj?????? 3 < ? ? ? ? ? ? ET]???!*???.7^}?????"?"?"O$W$l$?$?$?$?$?$?%?%?%?&?&?&N'?'?'?'?'?(?()S)j)s)---6-&060?0?0?0@1?2?2?2T4/6_9o9x9?:?:?:;!;*;?>?>?>?@?@?@FAxA?AB"B+B?C?H?M?MGTimes New Roman@"????h$?????4d2??X ??$P2?????Unknown??!` ??>?AWN1... ?>?>??M?????????ZZZZ??????$D??LZZZZZv?\,??K??*?ZZZZZZZZZZZZZZ?A -??ZZ??Z???????????????????????????? CH?NH PH? --------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 50/2021/N-CPH? N?i, ng?y 01 th?ng 4 nm 2021?NGH? ?NHS?A ?I, B? SUNG M?T S? I?U C?A NGH? ?NH S? 37/2015/N-CP NG?Y 22 TH?NG 4 NM 2015 C?A CH?NH PH? QUY ?NH CHI TI?T V? H?P ?NG X?Y D?NGCn c? Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? ng?y 19 th?ng 6 nm 2015;Cn c? Lu?t T? ch?c ch?nh quy?n ?a ph??ng ng?y 19 th?ng 6 nm 2015;Cn c? Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? v? Lu?t T? ch?c ch?nh quy?n ?a ph??ng ng?y 22 th?ng 11 nm 2019;Cn c? Lu?t X?y d?ng ng?y 18 th?ng 6 nm 2014; Lu?t s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t X?y d?ng ng?y 17 th?ng 6 nm 2020;Cn c? Lu?t ?u t? c?ng ng?y 13 th?ng 6 nm 2019;Cn c? Lu?t ?u t? theo ph??ng th?c ?i t?c c?ng t? ng?y 18 th?ng 6 nm 2020;Cn c? Lu?t ?u th?u ng?y 26 th?ng 11 nm 2013;Cn c? Lu?t Qu?n l?, s? d?ng v?n Nh? n??c ?u t? v?o s?n xu?t, kinh doanh t?i doanh nghi?p ng?y 26 th?ng 11 nm 2014;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? X?y d?ng;Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 37/2015/N-CP ng?y 22 th?ng 4 nm 2015 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t v? h?p ?ng x?y d?ng.i?u 1. S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 37/2015/N-CP ng?y 22 th?ng 4 nm 2015 c?a Ch?nh ph? quy ?nh chi ti?t v? h?p ?ng x?y d?ng nh? sau:1. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 1 nh? sau: 2. Ngh? ?nh n?y ?p d?ng ?i v?i c?c t? ch?c, c? nh?n li?n quan ?n vi?c x?c l?p v? qu?n l? th?c hi?n h?p ?ng x?y d?ng thu?c c?c d? ?n ?u t? x?y d?ng s? d?ng v?n ?u t? c?ng, v?n nh? n??c ngo?i ?u t? c?ng v? h?p ?ng x?y d?ng gi?a doanh nghi?p d? ?n PPP v?i c?c nh? th?u x?y d?ng th?c hi?n c?c g?i th?u thu?c d? ?n ?u t? theo ph??ng th?c ?i t?c c?ng t? (g?i t?t l? d? ?n PPP).C?c t? ch?c, c? nh?n tham kh?o c?c quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y ? x?c l?p v? qu?n l? h?p ?ng x?y d?ng ?i v?i c?c d? ?n s? d?ng v?n kh?c. 2. S?a ?i, b? sung m?t s? i?m c?a kho?n 1 v? kho?n 2 i?u 3 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung i?m c c?a kho?n 1 nh? sau: c) H?p ?ng mua s?m v?t t?, thi?t b? l? h?p ?ng th?c hi?n vi?c mua s?m v?t t?, thi?t b? ? l?p ?t v?o c?ng tr?nh x?y d?ng theo thi?t k? c?ng ngh?; h?p ?ng t?ng th?u mua s?m v?t t?, thi?t b? l? h?p ?ng mua s?m v?t t?, thi?t b? cho t?t c? c?c c?ng tr?nh c?a m?t d? ?n ?u t? x?y d?ng. b) S?a ?i, b? sung i?m  c?a kho?n 1 nh? sau: ) H?p ?ng thi?t k? v? mua s?m v?t t?, thi?t b? (ti?ng Anh l? Engineering - Procurement vi?t t?t l? EP) l? h?p ?ng ? th?c hi?n vi?c thi?t k? v? mua s?m v?t t?, thi?t b? ? l?p ?t v?o c?ng tr?nh x?y d?ng theo thi?t k? c?ng ngh?; h?p ?ng t?ng th?u thi?t k? v? mua s?m v?t t?, thi?t b? l? h?p ?ng thi?t k? v? mua s?m v?t t?, thi?t b? cho t?t c? c?c c?ng tr?nh c?a m?t d? ?n ?u t? x?y d?ng. c) S?a ?i, b? sung i?m e c?a kho?n 1 nh? sau: e) H?p ?ng mua s?m v?t t?, thi?t b? v? thi c?ng x?y d?ng c?ng tr?nh (ti?ng Anh l? Procurement - Construction vi?t t?t l? PC) l? h?p ?ng ? th?c hi?n vi?c mua s?m v?t t?, thi?t b? v? thi c?ng x?y d?ng c?ng tr?nh, h?ng m?c c?ng tr?nh; h?p ?ng t?ng th?u mua s?m v?t t?, thi?t b? v? thi c?ng x?y d?ng c?ng tr?nh l? h?p ?ng mua s?m v?t t?, thi?t b? v? thi c?ng x?y d?ng t?t c? c?c c?ng tr?nh c?a m?t d? ?n ?u t? x?y d?ng. d) S?a ?i, b? sung i?m g c?a kho?n 1 nh? sau: g) H?p ?ng thi?t k? - mua s?m v?t t?, thi?t b? - thi c?ng x?y d?ng c?ng tr?nh (vi?t t?t l? h?p ?ng EPC) l? h?p ?ng ? th?c hi?n c?c c?ng vi?c t? thi?t k?, mua s?m v?t t?, thi?t b? ?n thi c?ng x?y d?ng c?ng tr?nh, h?ng m?c c?ng tr?nh v? ch?y th?, nghi?m thu, b?n giao cho b?n giao th?u; h?p ?ng t?ng th?u EPC l? h?p ?ng thi?t k? - mua s?m v?t t?, thi?t b? - thi c?ng x?y d?ng t?t c? c?c c?ng tr?nh c?a m?t d? ?n ?u t? x?y d?ng.H?p ?ng EPC ??c ?u ti?n ?p d?ng ?i v?i d? ?n ph?c t?p, c? y?u c?u k? thu?t, c?ng ngh? cao v? ph?i tu?n th? ch?t ch? t?nh ?ng b?, th?ng nh?t t? kh?u thi?t k? ?n kh?u cung c?p thi?t b?, thi c?ng, ?o t?o chuy?n giao c?ng ngh?. Tr??c khi quy?t ?nh ?p d?ng lo?i h?p ?ng EPC, ng??i quy?t ?nh ?u t? c? tr?ch nhi?m t? ch?c ?nh gi? c?c y?u c?u v? k? thu?t, c?ng ngh?, r?t ng?n th?i gian th?c hi?n c?a d? ?n, t?nh ?ng b? t? kh?u thi?t k?, cung c?p thi?t b?, thi c?ng x?y d?ng c?ng tr?nh ?n kh?u ?o t?o v?n h?nh, chuy?n giao c?ng tr?nh ? ?p ?ng m?c ti?u, y?u c?u c?a d? ?n ??c ph? duy?t v? ?m b?o t?nh kh? thi c?a vi?c ?p d?ng h?p ?ng EPC so v?i c?c lo?i h?p ?ng kh?c. ) B? sung i?m i1 v?o sau i?m i kho?n 1 nh? sau: i1) H?p ?ng x?y d?ng ?n gi?n, quy m? nh? l? h?p ?ng x?y d?ng ? th?c hi?n c?c g?i th?u v? c? gi? tr? kh?ng v??t qu? h?n m?c c?a g?i th?u quy m? nh? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? ?u th?u, ?ng th?i n?i dung c?ng vi?c thu?c ph?m vi c?a h?p ?ng c? t?nh ch?t k? thu?t ?n gi?n, d? th?c hi?n. e) B? sung i?m d1, d2 v?o sau i?m d kho?n 2 nh? sau: d1) H?p ?ng theo chi ph? c?ng ph?;d2) H?p ?ng x?y d?ng kh?c. g) S?a ?i, b? sung i?m  kho?n 2 nh? sau: ) H?p ?ng theo gi? k?t h?p l? h?p ?ng x?y d?ng s? d?ng k?t h?p c?c lo?i gi? h?p ?ng n?u t? i?m a ?n i?m d2 kho?n n?y. 3. B? sung kho?n 5 v?o sau kho?n 4 i?u 4 nh? sau: 5. Tr??c khi k? k?t h?p ?ng EPC c?c b?n ph?i th?a thu?n c? th? nh?ng n?i dung ch? y?u sau:a) Ph?m vi c?ng vi?c d? ki?n th?c hi?n theo h?p ?ng EPC;b) V? tr? x?y d?ng, h??ng tuy?n c?ng tr?nh, lo?i, c?p c?ng tr?nh; quy m?, c?ng su?t v? ph??ng ?n s?n ph?m ??c l?a ch?n, nng l?c khai th?c s? d?ng;c) C?c th?ng tin v? c?c t?i li?u, s? li?u v? i?u ki?n t? nhi?n, ?a ch?t c?ng tr?nh, ?a ch?t th?y vn, th?y vn c?a khu v?c n?i x?y d?ng c?ng tr?nh;d) C?c y?u c?u v? thi?t k? x?y d?ng v? m?t s? th?ng s? thi?t k? ban ?u;) C?c ph??ng ?n c?ng ngh?, k? thu?t, thi?t b? v? th??ng m?i; xu?t x? thi?t b?, s?n ph?m; gi?i ph?p v? m?t c?ng ngh? k?t n?i th?ch ?ng v?i c?c h? th?ng k? thu?t hi?n h?u (n?u c?);e) Ph??ng ?n k?t n?i h? t?ng k? thu?t trong v? ngo?i ph?m vi c?ng tr?nh; gi?i ph?p ph?ng, ch?ng ch?y, n? thu?c ph?m vi c?a g?i th?u EPC;g) Gi?i ph?p v? x?y d?ng, v?t li?u ch? y?u ??c s? d?ng;h) C?c y?u c?u v? qu?n l? ch?t l??ng c?ng tr?nh x?y d?ng, th? nghi?m, v?n h?nh ch?y th?, b?o h?nh v? b?o tr? c?ng tr?nh;i) Gi?i ph?p v? ki?n tr?c, m?t b?ng, m?t c?t, m?t ?ng c?ng tr?nh, c?c k?ch th??c, k?t c?u ch?nh c?a c?ng tr?nh x?y d?ng thu?c ph?m vi c?a g?i th?u EPC;k) Danh m?c v? m?c ? ?p d?ng c?c quy chu?n, ti?u chu?n k? thu?t ??c s? d?ng trong thi?t k?, cung c?p thi?t b? v? thi c?ng x?y d?ng c?ng tr?nh;l) C?c ch? d?n k? thu?t ?i v?i v?t t?, thi?t b?, d?ch v? k? thu?t; quy tr?nh v?n h?nh t?ng ph?n v? to?n b? c?ng tr?nh thu?c ph?m vi c?a g?i th?u EPC;m) Y?u c?u v? b?o v? m?i tr??ng, b?o ?m an to?n, ph?ng ch?ng ch?y n? v? nh?ng v?n ? kh?c;n) C?c y?u c?u li?n quan ?n c?c th? t?c ph? duy?t; s? l??ng c?c lo?i h? s?, t?i li?u v? m?c th?i gian ph?i n?p cho b?n giao th?u;o) K? ho?ch ti?n ? th?c hi?n v? c?c m?c ho?n th?nh nh?ng c?ng vi?c, h?ng m?c c?ng tr?nh ch? y?u v? to?n b? c?ng tr?nh ? ?a v?o khai th?c, s? d?ng;p) Ph?n ?nh tr?ch nhi?m gi?a b?n giao th?u v? b?n nh?n th?u v? cung c?p i?n, n??c, th?ng tin li?n l?c, ??ng giao th?ng n?i b? v? c?c d?ch v? kh?c c? s?n tr?n c?ng tr??ng v? vi?c x? l? giao di?n gi?a c?c g?i th?u trong c?ng m?t d? ?n x?y d?ng. 4. B? sung kho?n 7 v?o sau kho?n 6 i?u 7 nh? sau: 7. ?i v?i h?p ?ng EPC:a) Tr??c khi ti?n h?nh mua s?m v?t t?, thi?t b? cho h?p ?ng EPC b?n nh?n th?u ph?i ti?n h?nh l?p c?c y?u c?u v? th?ng s? k? thu?t, c?ng ngh?, xu?t x? ? tr?nh b?n giao th?u cho ? ki?n ch?p thu?n tr??c khi ti?n h?nh mua s?m n?u c?c b?n c? th?a thu?n trong h?p ?ng. Vi?c ch?p thu?n c?a b?n giao th?u kh?ng l?m gi?m tr?ch nhi?m c?a b?n nh?n th?u ?i v?i vi?c mua s?m v?t t?, thi?t b? cho h?p ?ng EPC. Tr??ng h?p c?c b?n kh?ng th?a thu?n trong h?p ?ng EPC th? b?n nh?n th?u c? tr?ch nhi?m tu?n th? h? s? thi?t k? ? ??c ph? duy?t v? c?c th?ng s? k? thu?t, c?ng ngh?, xu?t x? k?m theo c?a v?t t?, thi?t b? c?ng ngh? trong h?p ?ng EPC.b) B?n nh?n th?u c? th? tr?c ti?p ti?n h?nh mua s?m ho?c thu? th?u ph? ? mua s?m v?t t?, thi?t b? cho h?p ?ng EPC. 5. B? sung m?t s? i?m v?o kho?n 3 v? kho?n 5 c?a i?u 15 nh? sau:a) B? sung i?m d1 v?o sau i?m d kho?n 3 nh? sau: d1) Gi? h?p ?ng theo chi ph? c?ng ph? l? gi? h?p ?ng ch?a x?c ?nh ??c gi? tr? t?i th?i i?m k? k?t h?p ?ng, c?c b?n ch? th?a thu?n v? chi ph? qu?n l?, chi ph? chung v? l?i nhu?n do ch?a ? c? s? x?c ?nh ph?m vi c?ng vi?c v? chi ph? tr?c ti?p ? th?c hi?n c?c c?ng vi?c c?a h?p ?ng.M?c chi ph? qu?n l?, chi ph? chung v? l?i nhu?n ??c c?c b?n th?a thu?n theo t? l? (%) ho?c theo m?t gi? tr? c? th? tr?n c? s? chi ph? tr?c ti?p th?c t? h?p l?, h?p l? c?n thi?t ? th?c hi?n c?c c?ng vi?c c?a h?p ?ng ??c c?c b?n x?c nh?n;M?c chi ph? qu?n l?, chi ph? chung v? l?i nhu?n ??c c? ?nh ho?c thay ?i (tng, gi?m c? ho?c kh?ng kh?ng ch? m?c t?i a, t?i thi?u) ph? thu?c v?o m?c chi ph? tr?c ti?p th?c t? do c?c b?n th?a thu?n trong h?p ?ng nh?m ?m b?o quy?n l?i c?a c?c b?n. b) B? sung i?m d1 v?o sau i?m d kho?n 5 nh? sau: d1) ?i v?i h?p ?ng chi ph? c?ng ph?Gi? h?p ?ng theo chi ph? c?ng ph? ch? ?p d?ng v?i c?c g?i th?u m? t?i th?i i?m k? k?t h?p ?ng c?c b?n ch?a ? c? s? x?c ?nh ph?m vi c?ng vi?c, nhu c?u c?n thi?t v? vi?c s? d?ng v?t li?u, nh?n c?ng, m?y v? thi?t b? thi c?ng ? th?c hi?n c?c c?ng vi?c d? ki?n c?a h?p ?ng. 6. B? sung m?t i?m v?o kho?n 4 v? m?t kho?n v?o sau kho?n 5 c?a i?u 18 nh? sau:a) B? sung i?m a1 v?o sau i?m a kho?n 4 nh? sau: a1) Ri?ng h?p ?ng ?n gi?n, quy m? nh?, ch? ?u t? xem x?t, quy?t ?nh vi?c th?c hi?n b?o l?nh t?m ?ng h?p ?ng ?m b?o ph? h?p v?i t?nh ch?t c?ng vi?c c?a h?p ?ng v? gi?m b?t th? t?c kh?ng c?n thi?t. b) B? sung kho?n 5a v?o sau kho?n 5 nh? sau: 5a. Ri?ng h?p ?ng ?n gi?n, quy m? nh?, vi?c t?m ?ng ho?c kh?ng t?m ?ng do b?n giao th?u v? b?n nh?n th?u xem x?t, th?ng nh?t theo ? ngh? c?a b?n nh?n th?u b?o ?m ph? h?p v?i y?u c?u c?a g?i th?u, gi?m b?t th? t?c kh?ng c?n thi?t. 7. S?a ?i, b? sung kho?n 3 i?u 22 nh? sau: 3. Th?i h?n th?c hi?n quy?t to?n h?p ?ng x?y d?ng th?c hi?n theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 147 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13 ??c s?a ?i, b? sung theo quy ?nh t?i i?m c kho?n 64 i?u 1 Lu?t s? 62/2020/QH14 s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t X?y d?ng. 8. S?a ?i, b? sung i?u 23 nh? sau: i?u 23. Thanh l? h?p ?ng x?y d?ngVi?c thanh l? h?p ?ng x?y d?ng th?c hi?n theo quy ?nh t?i kho?n 3 i?u 147 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13 v? kho?n 4 i?u 147 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13 ??c s?a ?i, b? sung theo quy ?nh t?i i?m c kho?n 64 i?u 1 Lu?t s? 62/2020/QH14 s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t X?y d?ng. 9. S?a ?i, b? sung i?m d kho?n 2 i?u 31 nh? sau: d) ?i v?i h?p ?ng EPC ??c x?c l?p th?ng qua l?a ch?n nh? th?u EPC ngay sau khi thi?t k? c? s? ??c ph? duy?t: Nghi?m thu, th?m ?nh, ph? duy?t ho?c tr?nh c? quan c? th?m quy?n th?m ?nh, ph? duy?t k?p th?i c?c thi?t k? ??c tri?n khai sau thi?t k? c? s? ? ??c ng??i quy?t ?nh ?u t? quy?t ?nh khi ph? duy?t d? ?n theo ?ng quy ?nh c?a ph?p lu?t, kh?ng bao g?m d? to?n x?y d?ng c?a c?c c?ng tr?nh, h?ng m?c c?ng tr?nh thu?c ph?m vi c?a h?p ?ng EPC.Tr??ng h?p h?p ?ng EPC ??c x?c l?p th?ng qua l?a ch?n nh? th?u EPC ngay sau khi thi?t k? FEED ??c ph? duy?t: Nghi?m thu, th?m ?nh, ph? duy?t ho?c tr?nh c? quan c? th?m quy?n th?m ?nh, ph? duy?t k?p th?i c?c thi?t k? ??c tri?n khai sau thi?t k? FEED ? ??c ng??i quy?t ?nh ?u t? quy?t ?nh khi ph? duy?t d? ?n theo ?ng quy ?nh ph?p lu?t, kh?ng bao g?m d? to?n x?y d?ng c?a c?c c?ng tr?nh, h?ng m?c c?ng tr?nh thu?c ph?m vi c?a h?p ?ng EPC. 10. S?a ?i, b? sung i?m e kho?n 2 i?u 32 nh? sau: e) ?i v?i h?p ?ng EPC ??c x?c l?p th?ng qua l?a ch?n nh? th?u EPC ngay sau khi thi?t k? c? s? ??c ph? duy?t: L?p c?c thi?t k? ??c tri?n khai sau thi?t k? c? s? ? ??c ng??i quy?t ?nh ?u t? quy?t ?nh khi ph? duy?t d? ?n ph? h?p v?i thi?t k? c? s? ??c duy?t, kh?ng bao g?m d? to?n x?y d?ng c?c h?ng m?c c?ng tr?nh, c?ng tr?nh thu?c ph?m vi c?a h?p ?ng EPC.Tr??ng h?p h?p ?ng EPC ??c x?c l?p th?ng qua l?a ch?n nh? th?u EPC ngay sau khi thi?t k? FEED ??c ph? duy?t: L?p c?c thi?t k? ??c tri?n khai sau thi?t k? FEED ? ??c ng??i quy?t ?nh ?u t? quy?t ?nh khi ph? duy?t d? ?n ph? h?p v?i thi?t k? FEED ??c duy?t, kh?ng bao g?m d? to?n x?y d?ng c?c h?ng m?c c?ng tr?nh, c?ng tr?nh thu?c ph?m vi c?a h?p ?ng EPC. 11. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 35 nh? sau: 2. H?p ?ng x?y d?ng ch? ??c i?u ch?nh trong c?c tr??ng h?p quy ?nh t?i kho?n 2 i?u 143 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13 v? kho?n 3 i?u 143 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13 ??c s?a ?i, b? sung theo quy ?nh t?i i?m c kho?n 64 i?u 1 Lu?t s? 62/2020/QH14 s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t X?y d?ng. Tr??ng h?p khi Nh? n??c thay ?i ch?nh s?ch ?nh h??ng tr?c ti?p ?n vi?c th?c hi?n h?p ?ng x?y d?ng, th? vi?c i?u ch?nh h?p ?ng ch? ??c ?p d?ng cho ph?n c?ng vi?c b? ?nh h??ng c?a s? thay ?i ch?nh s?ch ? v? vi?c i?u ch?nh th?c hi?n theo quy ?nh c?a c? quan ban h?nh, h??ng d?n th?c hi?n ch?nh s?ch. 12. S?a ?i, b? sung i?u 36 nh? sau: i?u 36. Nguy?n t?c i?u ch?nh h?p ?ng x?y d?ng1. Vi?c i?u ch?nh h?p ?ng x?y d?ng ch? ??c ?p d?ng trong th?i gian th?c hi?n h?p ?ng bao g?m c? th?i gian ??c gia h?n th?c hi?n h?p ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. ?i v?i h?p ?ng theo ?n gi? c? ?nh, ?n gi? h?p ?ng ch? ??c i?u ch?nh trong c?c tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m b, c, d kho?n 2 i?u 143 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13.3. ?i v?i h?p ?ng tr?n g?i, ch? ??c i?u ch?nh h?p ?ng cho nh?ng kh?i l??ng c?ng vi?c b? sung ngo?i ph?m vi c?ng vi?c theo h?p ?ng ? k? (?i v?i h?p ?ng thi c?ng x?y d?ng, h?p ?ng cung c?p thi?t b? l? n?m ngo?i ph?m vi c?ng vi?c ph?i th?c hi?n theo thi?t k?, y?u c?u c?a h? s? m?i th?u ho?c h? s? y?u c?u; ?i v?i h?p ?ng t? v?n l? n?m ngo?i nhi?m v? t? v?n ph?i th?c hi?n) v? c?c tr??ng h?p quy ?nh t?i i?m b, c, d kho?n 2 i?u 143 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13.4. Gi? h?p ?ng sau i?u ch?nh kh?ng l?m v??t gi? g?i th?u ho?c d? to?n g?i th?u ??c ph? duy?t (bao g?m c? chi ph? d? ph?ng cho g?i th?u ?) th? ch? ?u t? ??c quy?n quy?t ?nh i?u ch?nh; tr??ng h?p v??t gi? g?i th?u ho?c d? to?n g?i th?u ??c ph? duy?t th? ph?i ??c ch?p thu?n ch? tr??ng i?u ch?nh gi? h?p ?ng c?a ng??i c? th?m quy?n quy?t ?nh ?u t? ho?c B? tr??ng b? qu?n l? ng?nh, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n c?p t?nh khi ??c giao ?i v?i c?c d? ?n ?u t? do Th? t??ng Ch?nh ph? quy?t ?nh ?u t? tr??c khi th?c hi?n i?u ch?nh v? ph?i ?m b?o ? v?n ? thanh to?n cho b?n nh?n th?u theo ?ng th?a thu?n trong h?p ?ng. Vi?c i?u ch?nh d? to?n x?y d?ng, d? to?n g?i th?u, gi? g?i th?u th?c hi?n theo quy ?nh c?a ph?p lu?t v? qu?n l? chi ph? ?u t? x?y d?ng v? ph?p lu?t v? ?u th?u. 13. S?a ?i, b? sung kho?n 3 i?u 37 nh? sau: 3. ?i v?i nh?ng kh?i l??ng ph?t sinh n?m ngo?i ph?m vi h?p ?ng ? k? m? ch?a c? quy ?nh v? ?n gi? ho?c ph??ng ph?p x?c ?nh ?n gi? trong h?p ?ng, c?c b?n tham gia h?p ?ng ph?i th?a thu?n, th?ng nh?t ?n gi? ho?c nguy?n t?c, ph??ng ph?p x?c ?nh gi? ? th?c hi?n kh?i l??ng c?ng vi?c n?y tr??c khi th?c hi?n. 14. S?a ?i, b? sung m?t s? i?m c?a kho?n 2 v? kho?n 3 i?u 38 nh? sau:a) S?a ?i, b? sung i?m b kho?n 2 nh? sau: b) Tr??ng h?p kh?i l??ng c?ng vi?c th?c t? th?c hi?n tng ho?c gi?m l?n h?n 20% kh?i l??ng c?ng vi?c t??ng ?ng ghi trong h?p ?ng, ?ng th?i l?m thay ?i tr?n 0,25% gi? tr? h?p ?ng v? tr?n 1% ?n gi? c?a c?ng vi?c ? ho?c kh?i l??ng ph?t sinh ch?a c? ?n gi? trong h?p ?ng th? c?c b?n th?ng nh?t x?c ?nh ?n gi? m?i theo nguy?n t?c ? th?a thu?n trong h?p ?ng v? ?n gi? cho c?c kh?i l??ng n?y ? thanh to?n.Tr??ng h?p kh?i l??ng c?ng vi?c th?c t? th?c hi?n tng l?n h?n 20% kh?i l??ng c?ng vi?c t??ng ?ng ghi trong h?p ?ng, ?n gi? m?i ch? ??c ?p d?ng cho ph?n kh?i l??ng th?c t? th?c hi?n v??t qu? 120% kh?i l??ng ghi trong h?p ?ng.Tr??ng h?p kh?i l??ng c?ng vi?c th?c t? th?c hi?n gi?m l?n h?n 20% kh?i l??ng c?ng vi?c t??ng ?ng ghi trong h?p ?ng, ?n gi? m?i ??c ?p d?ng cho to?n b? kh?i l??ng c?ng vi?c th?c t? ho?n th?nh ??c nghi?m thu. b) S?a ?i, b? sung i?m a kho?n 3 nh? sau: a) Ph??ng ph?p i?u ch?nh gi? h?p ?ng bao g?m: ph??ng ph?p b? tr? tr?c ti?p v? ph??ng ph?p i?u ch?nh b?ng c?ng th?c i?u ch?nh nh? quy ?nh t?i i?m b kho?n n?y. Vi?c ?p d?ng ph??ng ph?p i?u ch?nh gi? ph?i ph? h?p v?i t?nh ch?t c?ng vi?c, lo?i gi? h?p ?ng, ?ng ti?n thanh to?n v? ph?i ??c c?c b?n th?a thu?n trong h?p ?ng. Ch? s? gi? ? i?u ch?nh gi? h?p ?ng x?y d?ng b?ng c?ng th?c i?u ch?nh t?i i?m b kho?n 3 i?u n?y l? ch? s? gi? x?y d?ng. 15. S?a ?i, b? sung i?u 42 nh? sau: i?u 42. Th??ng h?p ?ng, ph?t vi ph?m h?p ?ngVi?c th??ng h?p ?ng, ph?t vi ph?m h?p ?ng th?c hi?n theo quy ?nh t?i kho?n 1 i?u 146 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13 v? kho?n 2 i?u 146 Lu?t X?y d?ng s? 50/2014/QH13 ??c s?a ?i, b? sung theo quy ?nh t?i i?m c kho?n 64 i?u 1 Lu?t s? 62/2020/QH14 s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Lu?t X?y d?ng. 16. S?a ?i, b? sung kho?n 2 i?u 54 nh? sau: 2. B? X?y d?ng h??ng d?n, ki?m tra vi?c th?c hi?n c?c quy ?nh c?a ph?p lu?t v? h?p ?ng x?y d?ng; h??ng d?n i?u ch?nh h?p ?ng x?y d?ng, ph??ng ph?p i?u ch?nh gi? h?p ?ng x?y d?ng, c?c lo?i h?p ?ng x?y d?ng, m?u h?p ?ng x?y d?ng; h??ng d?n m?u h?p ?ng EPC; h?p ?ng x?y d?ng ?n gi?n, quy m? nh? v? c?c n?i dung c?n thi?t kh?c c?a Ngh? ?nh n?y ? ?p ?ng y?u c?u qu?n l? nh? n??c v? h?p ?ng x?y d?ng. i?u 2. Quy ?nh chuy?n ti?p1. C?c h?p ?ng x?y d?ng ? k? v? ang th?c hi?n tr??c ng?y Ngh? ?nh n?y c? hi?u l?c th? th?c hi?n theo quy ?nh v? h?p ?ng x?y d?ng tr??c ng?y Ngh? ?nh n?y c? hi?u l?c thi h?nh v? n?i dung h?p ?ng ? k?.2. C?c h?p ?ng x?y d?ng ang trong qu? tr?nh ?m ph?n, ch?a ??c k? k?t n?u c? n?i dung ch?a ph? h?p v?i quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y th? b?o c?o ng??i c? th?m quy?n quy?t ?nh ?u t? xem x?t, quy?t ?nh tr?n nguy?n t?c b?o ?m ch?t l??ng, ti?n ?, hi?u qu? c?a d? ?n ?u t? x?y d?ng v? kh?ng l?m ph??ng h?i ?n quy?n v? l?i ?ch h?p ph?p c?a c?c b?n.3. N?i dung v? h?p ?ng x?y d?ng trong c?c h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u ? ph? duy?t nh?ng ch?a ph?t h?nh n?u c? n?i dung n?o ch?a ph? h?p v?i quy ?nh t?i Ngh? ?nh n?y th? ph?i i?u ch?nh l?i cho ph? h?p; tr??ng h?p ? ph?t h?nh h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u nh?ng ch?a ?ng th?u, n?u c? thay ?i n?i dung li?n quan ?n h?p ?ng cho ph? h?p v?i c?c quy ?nh c?a Ngh? ?nh n?y, th? ph?i th?ng b?o cho t?t c? c?c nh? th?u ? mua h? s? m?i th?u, h? s? y?u c?u bi?t ? i?u ch?nh c?c n?i dung h? s? d? th?u, h? s? ? xu?t cho ph? h?p; tr??ng h?p ? ?ng th?u th? th?c hi?n theo quy ?nh t?i kho?n 2 i?u n?y.i?u 3. Hi?u l?c thi h?nh v? t? ch?c th?c hi?n1. Ngh? ?nh n?y c? hi?u l?c t? ng?y k?.2. C?c B? tr??ng, Th? tr??ng c? quan ngang b?, Th? tr??ng c? quan thu?c Ch?nh ph?, Ch? t?ch ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng, Th? tr??ng c?c t? ch?c ch?nh tr?, ch?nh tr? - x? h?i, t? ch?c ch?nh tr? x? h?i - ngh? nghi?p, Ch? t?ch H?i ?ng qu?n tr? c?c t?p o?n kinh t?, c?c t?ng c?ng ty nh? n??c v? c?c t? ch?c, c? nh?n c? li?n quan ch?u tr?ch nhi?m thi h?nh Ngh? ?nh n?y.??N?i nh?n: - Ban B? th? Trung ??ng ?ng; - Th? t??ng, c?c Ph? Th? t??ng Ch?nh ph?; - C?c b?, c? quan ngang b?, c? quan thu?c Ch?nh ph?; - HND, UBND c?c t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c trung ??ng; - Vn ph?ng Trung ??ng v? c?c Ban c?a ?ng; - Vn ph?ng T?ng B? th?; - Vn ph?ng Ch? t?ch n??c; - H?i ?ng D?n t?c v? c?c ?y ban c?a Qu?c h?i; - V?n ph?ng Qu?c h?i; - T?a ?n nh?n d?n t?i cao; - Vi?n ki?m s?t nh?n d?n t?i cao; - Ki?m to?n nh? n??c; - ?y ban Gi?m s?t t?i ch?nh Qu?c gia; - Ng?n h?ng Ch?nh s?ch x? h?i; - Ng?n h?ng Ph?t tri?n Vi?t Nam; - ?y ban trung ??ng M?t tr?n T? qu?c Vi?t Nam; - C? quan trung ??ng c?a c?c o?n th?; - C?c t?p o?n kinh t? v? t?ng c?ng ty nh? n??c; - VPCP: BTCN, c?c PCN, Tr? l? TTg, TG c?ng TTT, c?c V?, C?c, ?n v? tr?c thu?c, C?ng b?o; - L?u: VT, CN (2).TM. CH?NH PH? TH? T??NG Nguy?n Xu?n Ph?c??$&????, 2 4 F H Z \ ? ? T V ` b 68Z\??Z\??????FH|~??????vx??xz????@!B!?!?!%%T*V*?*?* - -x-z-?-?-?-?-?????????????????????????????????????????? ZfHmH*nH*q? ????sH*5CJ\ZmH*nH*sH*6]ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*Z 5\Z5\ZmH*nH*sH*J?-T.V.R/T/?/?/r0t0?0?022>3@3?3?385:5>5J6L6?6?6?7?7?8?8::0;2;?;?;?<?<>>@ @n@p@?@?@?E?E?F?F GGrGtG?I?I?K?K?M?M?M?MDNFNnPpPQQxQzQSSlSnSDUFU?U?U?W?W?W?W:X?????????V?X?????ȏʏj?l?&?(???D?F?J???????????????????Ɯ??????????????????????????????????????56\]ZmH*nH*sH*56CJ\]Z ZfHmH*nH*q? ????sH*5\ZmH*nH*sH*ZmH*nH*sH*JƜȜآڢ2?6?8?:????????ZmH*nH*sH*5\ZmH*nH*sH*ZCJZmH*nH*sH*56\]Z &?????+??kd$$IfT???????????????????0??? T!? ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?\$A$$Ifa$?. 0 4 H \ ? ?REEE8$?x[$?\$A$a$$?x[$?\$A$a$?kdJ$$IfT??0??? T!? ? t? V?????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?\$A$$Ifa$? V b \?\???H~???x?z??B!?!%V*?* -z-?-?-????????????????????????????$?x[$?\$A$a$?-V.T/?/t0?02@3?3:5L6?6?7?8:2;?;?<> @p@?@?E?FGtG?I?K?M????????????????????????????$?x[$?\$A$a$?M?MFNpPQzQSnSFU?U?W?W?????X???ʏl?(??F?????????ڢ????????????????????????x[$?\$A$$If?x[$?\$A$$If$?x[$?\$A$a$ڢ4?6??'?kda$$IfT???????????????????0???T!,  ? t? V??????0??????????????????????????????????6????????????2?2? l4? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????p??????T$?x[$?\$A$$Ifa$6?:?>????\$A$$?x[$?\$A$a$H$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T$$If???!vh5?d 5?\#vd #v\:V ? V t??????65?5??/? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????TH$$If???!vh5?55??#v5#v?:V ? V t???????0??????????????????????????????????65?,5? /? ????????? ?????/? ???????? ? ????/?  ???????? ?????/? ???????? ? ????/?  ????????2?2? l4?p??????T???????Oh??+'??0x?? ?? ??? ???? ??@@@0@????՜.??+,??0( ? ????????????Root Entry???????? ?Fj?Data ?????????1Table????????-WordDocument???????? ?SummaryInformation(????????@DocumentSummaryInformation8????????????X???????????????????????? ???? !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghi????kl????????o????????????????????????????????????????????????????????????????????